1 00:02:24,840 --> 00:02:26,524 Per favore, Dio, vigila 2 00:02:26,600 --> 00:02:27,840 i miei bambini. 3 00:02:28,240 --> 00:02:30,163 Per favore, vieni ad aiutarli. 4 00:02:36,800 --> 00:02:38,450 Ehi, come va? 5 00:02:38,520 --> 00:02:39,760 Da questa parte. 6 00:02:41,040 --> 00:02:42,610 Mettilo giù qui. 7 00:02:42,680 --> 00:02:44,569 ...è difficile dirlo abbastanza. 8 00:02:44,640 --> 00:02:46,324 Questo potrebbe davvero essere un problema con le comunità 9 00:02:46,400 --> 00:02:47,640 essere tagliato fuori. 10 00:02:47,720 --> 00:02:49,643 Stiamo parlando di strade che verranno lavati via. 11 00:02:49,720 --> 00:02:51,609 La pioggia è durerà e durerà 12 00:02:51,680 --> 00:02:53,330 e così sarà essere il problema. 13 00:02:53,400 --> 00:02:56,051 I ponti diventeranno abbronzabile, quindi... 14 00:03:03,560 --> 00:03:05,210 Posso aiutarti? Signora Parker? 15 00:03:11,720 --> 00:03:13,085 Signora Parker? 16 00:03:14,560 --> 00:03:15,800 Signora Parker? 17 00:03:16,080 --> 00:03:17,366 Signora Parker? 18 00:03:18,160 --> 00:03:19,844 Posso aiutarla? 19 00:03:22,920 --> 00:03:24,206 Stai bene? 20 00:03:24,960 --> 00:03:26,610 È l'umidità, è... 21 00:03:27,560 --> 00:03:28,721 mi entra in testa. 22 00:03:31,520 --> 00:03:33,921 Andrà molto peggio prima che migliori. 23 00:05:27,840 --> 00:05:29,126 Snap Pops! 24 00:05:30,000 --> 00:05:31,240 Scusa, amico. 25 00:05:31,320 --> 00:05:32,606 Nessuno schiocco pop. 26 00:05:32,680 --> 00:05:33,886 Snap Pops! 27 00:05:33,960 --> 00:05:35,962 È il primo giorno con astinenza. 28 00:05:36,560 --> 00:05:38,801 - Conosci le regole. - Schiocchi! 29 00:05:38,880 --> 00:05:40,120 Latte o tè. 30 00:05:40,560 --> 00:05:41,971 Scusa, tesoro, è solo fino a dopo domenica. 31 00:05:42,040 --> 00:05:43,041 Perché? 32 00:05:43,120 --> 00:05:46,363 Perché è un digiuno, che significa che non possiamo mangiare. 33 00:05:46,440 --> 00:05:48,442 Niente carne, niente frutto, niente grano. 34 00:05:50,520 --> 00:05:51,806 Bevi il tuo latte. 35 00:05:51,880 --> 00:05:53,450 Ti riempirà. 36 00:05:57,040 --> 00:05:58,201 Ora, non sbuffare. 37 00:05:58,320 --> 00:05:59,810 Ti darà un mal di pancia. 38 00:06:08,480 --> 00:06:09,811 Non lo so cosa stava pensando 39 00:06:09,880 --> 00:06:11,882 Lasciando quei vestiti fuori così. 40 00:06:12,000 --> 00:06:13,729 I suoi mal di testa stanno peggiorando. 41 00:06:16,320 --> 00:06:18,846 Vorrei che papà lo facesse lasciala vedere un dottore. 42 00:06:21,160 --> 00:06:23,128 Sai come ha questa sensazione. 43 00:06:32,400 --> 00:06:34,084 ...raggiungendo un tasso di precipitazioni 44 00:06:34,160 --> 00:06:37,482 da due a tre pollici all'ora e non si ferma 45 00:06:37,560 --> 00:06:39,847 fino a poco prima dell'alba domani mattina. 46 00:06:39,920 --> 00:06:41,445 Stai attento. 47 00:06:41,520 --> 00:06:43,187 Le inondazioni improvvise lo sono sicuramente una probabilità 48 00:06:43,280 --> 00:06:44,611 a queste condizioni 49 00:06:44,680 --> 00:06:46,808 nelle sezioni di Greene, Delaware, 50 00:06:46,880 --> 00:06:49,247 e contee di Sullivan fino alle 4:00 di domani mattina 51 00:06:49,920 --> 00:06:51,331 in questo momento. 52 00:06:51,400 --> 00:06:53,164 Livelli di area in aumento serbatoi 53 00:06:53,240 --> 00:06:56,130 e corsi d'acqua locali avere residenti di guardia sul fiume. 54 00:06:56,200 --> 00:06:59,090 Si prevedono inondazioni estreme nel villaggio locale di Hudsel 55 00:06:59,160 --> 00:07:02,004 e diffuso sono probabili interruzioni di corrente. 56 00:07:02,680 --> 00:07:04,523 A Orchard e nella contea di Sullivan 57 00:07:04,600 --> 00:07:05,965 è già iniziato. 58 00:07:06,680 --> 00:07:08,967 Si teme questo le zone più colpite... 59 00:07:48,320 --> 00:07:49,321 ...rendere tutti consapevoli 60 00:07:49,400 --> 00:07:51,687 quella è la contea di Delaware ora sotto allerta inondazione 61 00:07:51,760 --> 00:07:53,842 e molte aree circostanti sotto sorveglianza delle inondazioni 62 00:07:53,920 --> 00:07:55,285 e questo lo farà continuare nella notte. 63 00:07:55,360 --> 00:07:57,249 Sarà così? inondazioni significative? 64 00:07:57,320 --> 00:07:59,004 - Molto probabilmente andrà... - Signor Parker? 65 00:07:59,080 --> 00:08:00,280 - ...per avere un impatto enorme - Signor Parker. 66 00:08:00,360 --> 00:08:01,441 ...sulla nostra comunità. 67 00:08:01,520 --> 00:08:02,646 Quindi, contea di Delaware, si prega di informarsi 68 00:08:02,720 --> 00:08:05,041 ti trovi attualmente un avviso di inondazione. 69 00:08:05,120 --> 00:08:06,645 Resta qui. 70 00:08:08,400 --> 00:08:10,482 ...ci aspettiamo che aumentino a migliaia. 71 00:08:10,560 --> 00:08:11,925 Papà?! 72 00:08:12,000 --> 00:08:13,286 Papà?! 73 00:08:16,280 --> 00:08:17,520 - Papà?! - Papà?! 74 00:08:28,680 --> 00:08:30,409 ...avresti dovuto le tue scorte di emergenza pronte 75 00:08:30,480 --> 00:08:33,006 e la certezza hanno a radio con batterie perché... 76 00:09:16,920 --> 00:09:18,604 Sputalo. 77 00:10:11,280 --> 00:10:12,930 - Ehi, ciao, dottore. - Ehi, Mike. 78 00:10:25,960 --> 00:10:27,121 Mi dispiace tanto, sono in ritardo. 79 00:10:27,200 --> 00:10:28,440 Le strade sono un disastro. 80 00:10:29,720 --> 00:10:31,006 Sono il dottor Barrow. 81 00:10:31,160 --> 00:10:32,400 Lo sappiamo. 82 00:10:32,960 --> 00:10:34,962 Hai consegnato il nostro fratellino Rory 83 00:10:35,160 --> 00:10:36,491 su a casa. 84 00:10:37,160 --> 00:10:38,650 Oh, sì, Rory, la piccola Rory. 85 00:10:38,720 --> 00:10:39,881 Come sta? 86 00:10:39,960 --> 00:10:41,291 Sta diventando grande. 87 00:10:41,960 --> 00:10:43,200 Bene. 88 00:10:44,240 --> 00:10:45,526 Dov'è tuo padre? 89 00:10:47,400 --> 00:10:48,731 Non poteva farcela. 90 00:10:49,600 --> 00:10:50,840 È ancora in lutto. 91 00:10:52,400 --> 00:10:54,402 Beh, posso capiscilo, tesoro. 92 00:10:54,680 --> 00:10:55,920 È dura. 93 00:10:56,920 --> 00:10:58,604 Hanno detto che è annegata. 94 00:10:59,320 --> 00:11:00,481 Beh, non lo saprò, tesoro, 95 00:11:00,560 --> 00:11:02,562 finché non lo faccio un esame completo. 96 00:11:03,360 --> 00:11:04,600 Intendi l'autopsia. 97 00:11:06,680 --> 00:11:07,966 Sì, un'autopsia. 98 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 E' la legge. 99 00:11:10,040 --> 00:11:11,485 Sai, mi dispiace tanto. 100 00:11:11,560 --> 00:11:13,289 È passato molto tempo e sei cresciuto così tanto, 101 00:11:13,360 --> 00:11:15,362 Non riesco proprio a ricordare il tuo nome. 102 00:11:16,080 --> 00:11:17,241 Iris. 103 00:11:17,320 --> 00:11:18,560 Iris e tu? 104 00:11:18,920 --> 00:11:20,081 Rosa. 105 00:11:20,160 --> 00:11:21,400 Iride e Rosa. 106 00:11:22,280 --> 00:11:23,566 Beh... 107 00:11:23,760 --> 00:11:26,206 Ho bisogno che solo uno di voi lo faccia effettuare l'identificazione. 108 00:11:29,440 --> 00:11:31,010 Lo farò. 109 00:11:33,320 --> 00:11:34,560 Lo farò. 110 00:11:34,800 --> 00:11:36,040 Va bene. 111 00:11:36,440 --> 00:11:37,680 Da questa parte, tesoro. 112 00:11:38,280 --> 00:11:39,770 Rose, torniamo subito. 113 00:12:20,040 --> 00:12:21,804 Signor Parker... 114 00:12:25,240 --> 00:12:27,402 Signor Parker, è bagnato qui fuori. 115 00:12:34,000 --> 00:12:36,241 Sta meglio posto, signor Parker. 116 00:12:38,400 --> 00:12:39,811 Lo diciamo. 117 00:12:42,240 --> 00:12:43,924 Ci crediamo? 118 00:13:16,520 --> 00:13:17,806 Emma Parker. 119 00:13:18,880 --> 00:13:20,120 47 anni. 120 00:13:21,880 --> 00:13:23,120 Fegato sano. 121 00:13:24,320 --> 00:13:25,606 Calcificazione moderata 122 00:13:26,560 --> 00:13:28,927 A sinistra arterie ventricolari. 123 00:13:34,880 --> 00:13:36,928 Segno di rotolamento di pillole. 124 00:13:46,440 --> 00:13:48,442 Atrofia di il vasto laterale destro, 125 00:13:51,400 --> 00:13:53,971 suggerendo un'insorgenza precoce di Parkinson. 126 00:14:15,520 --> 00:14:18,171 Che ne dici del Giorno degli Agnelli, papà? 127 00:14:20,400 --> 00:14:23,370 Lo facciamo in questo modo lo abbiamo sempre fatto. 128 00:14:26,120 --> 00:14:27,360 Due giorni. 129 00:14:27,600 --> 00:14:29,409 Andremo avanti. 130 00:14:31,520 --> 00:14:33,124 Ma la mamma se n'è andata. 131 00:14:35,600 --> 00:14:37,602 Che cosa? 132 00:14:39,280 --> 00:14:40,520 La mamma se n'è andata... 133 00:14:40,600 --> 00:14:42,284 È quello che facciamo, Rose. 134 00:14:43,160 --> 00:14:45,003 Continuiamo. 135 00:14:47,200 --> 00:14:48,884 Iris è la figlia maggiore. 136 00:14:49,480 --> 00:14:51,244 Adesso è sua responsabilità. 137 00:14:58,040 --> 00:14:59,405 Va bene. 138 00:15:03,480 --> 00:15:04,720 L'albero è caduto. 139 00:15:05,240 --> 00:15:06,969 Il torrente è stato spazzato via. 140 00:15:09,240 --> 00:15:10,571 Prendi delle candele, Rose. 141 00:15:11,280 --> 00:15:12,486 Glielo farò sapere cosa sta succedendo 142 00:15:12,560 --> 00:15:14,244 giù al parcheggio per roulotte. 143 00:15:24,040 --> 00:15:25,724 Non hai paura, vero? 144 00:15:27,440 --> 00:15:28,726 Hai paura? 145 00:15:29,440 --> 00:15:30,805 Non aver paura. 146 00:15:37,160 --> 00:15:39,162 Gesù sarà qui 147 00:15:40,960 --> 00:15:43,645 Oh, lo farà essere qui presto 148 00:15:45,000 --> 00:15:47,002 Gesù sarà qui 149 00:15:48,840 --> 00:15:51,207 Lo farà essere qui presto 150 00:15:51,280 --> 00:15:52,645 Quando sarà qui Gesù? 151 00:15:52,720 --> 00:15:53,960 Presto. 152 00:15:54,080 --> 00:15:55,525 Sì, lo farà essere qui presto. 153 00:15:55,600 --> 00:15:57,090 Quello è il mio ragazzo. 154 00:17:39,720 --> 00:17:41,290 Cantalo. 155 00:17:44,760 --> 00:17:46,171 Cantalo. 156 00:18:22,200 --> 00:18:23,486 Papà è a casa. 157 00:20:36,320 --> 00:20:38,687 Che succede, ragazzo? 158 00:20:44,680 --> 00:20:47,047 Eh. 159 00:20:54,480 --> 00:20:55,720 Andiamo, andiamo. 160 00:21:10,720 --> 00:21:12,404 Il signore e la signora Kimble, uh... 161 00:21:13,520 --> 00:21:16,171 In queste situazioni, 99 volte su 100, 162 00:21:16,440 --> 00:21:17,885 la persona scomparsa è sicuro-- 163 00:21:17,960 --> 00:21:20,247 proprio non posso arrivare a un telefono funzionante. 164 00:21:20,320 --> 00:21:21,845 Probabilmente tua figlia lo è a casa di qualcuno, 165 00:21:21,920 --> 00:21:23,285 la casa di un amico, 166 00:21:23,360 --> 00:21:25,681 altrettanto preoccupato per te come lo sei tu con lei. 167 00:21:25,760 --> 00:21:27,649 Ma è la nostra unica figlia 168 00:21:27,720 --> 00:21:30,087 e lei mai non è tornato a casa prima. 169 00:21:30,760 --> 00:21:32,649 lo capisco, ma ho... 170 00:21:32,720 --> 00:21:35,405 ho le strade chiuse linee giù, ponti fuori. 171 00:21:36,840 --> 00:21:38,330 Diamogli 24 ore. 172 00:21:38,400 --> 00:21:40,562 Se non ce la fa contattatemi per allora, noi... 173 00:21:40,640 --> 00:21:41,926 manderemo un avviso, ok? 174 00:21:50,360 --> 00:21:52,089 Emily! 175 00:21:53,440 --> 00:21:54,930 Ho bisogno che tu faccia delle copie di quella foto 176 00:21:55,000 --> 00:21:58,083 ed emettere un MPR una Valerie Kimble, va bene? 177 00:21:58,160 --> 00:21:59,446 Ci sto lavorando. 178 00:22:04,280 --> 00:22:05,566 Grazie. 179 00:22:58,520 --> 00:22:59,681 Mi dispiace. 180 00:22:59,800 --> 00:23:00,961 Lo so un brutto momento per te, 181 00:23:01,040 --> 00:23:04,249 ma... ho finito questo posto. 182 00:23:05,280 --> 00:23:07,931 Uh... non c'è lavoro. 183 00:23:08,520 --> 00:23:11,888 E ora questa maledetta tempesta ha spazzato via metà della città. 184 00:23:12,880 --> 00:23:15,201 Quindi... andiamo nel sud dello stato 185 00:23:15,280 --> 00:23:18,648 da mio fratello e vediamo se possiamo ricominciare da capo. 186 00:23:19,840 --> 00:23:21,171 Penso che sia tutto. 187 00:23:21,720 --> 00:23:23,449 Buona fortuna, signor Parker. 188 00:24:04,000 --> 00:24:05,729 Ho fame. 189 00:24:21,000 --> 00:24:22,490 Scatta PO95- 190 00:24:45,360 --> 00:24:46,600 E' per te. 191 00:24:47,880 --> 00:24:49,041 Non capisco... 192 00:24:49,120 --> 00:24:52,203 È un segno... per ieri sera. 193 00:24:55,920 --> 00:24:58,082 "La gentilezza sarà incontrato con gentilezza." 194 00:25:01,040 --> 00:25:02,644 È questo nella Bibbia? 195 00:25:02,720 --> 00:25:04,370 È nel mio. 196 00:25:05,600 --> 00:25:06,886 Grazie. 197 00:25:07,040 --> 00:25:08,280 Il funerale è questo pomeriggio. 198 00:25:09,800 --> 00:25:11,564 - Così presto? - E' il nostro modo. 199 00:25:13,520 --> 00:25:15,329 Non mi piace chiedere. 200 00:25:15,400 --> 00:25:16,970 Mi stavo chiedendo se non ti dispiace 201 00:25:17,040 --> 00:25:19,122 guardare il mio ragazzo per un incantesimo? 202 00:25:20,440 --> 00:25:22,090 Troppo giovane per queste cose. 203 00:25:22,960 --> 00:25:24,689 Ovviamente non mi dispiacerebbe. 204 00:25:26,600 --> 00:25:29,729 ne sarei felice, Signor Parker. 205 00:25:38,880 --> 00:25:40,325 Questo è lo sceriffo Meeks. 206 00:25:40,400 --> 00:25:41,970 Non sono qui in questo momento. 207 00:25:42,040 --> 00:25:43,246 Per favore, lascia un messaggio e ti ricontatterò 208 00:25:43,320 --> 00:25:44,481 il più presto possibile. 209 00:25:45,840 --> 00:25:47,001 Ehi, Bob. 210 00:25:47,080 --> 00:25:48,320 Sono il dottor Barrow. 211 00:25:49,040 --> 00:25:50,849 Ho trovato qualcosa strano stamattina... 212 00:25:50,920 --> 00:25:52,843 il mio cane l'ha effettivamente dissotterrato. 213 00:25:52,920 --> 00:25:54,570 Vorrei mostrartelo. 214 00:25:54,680 --> 00:25:57,490 Posso fermarmi a casa tua oggi se va bene. 215 00:25:57,600 --> 00:25:58,931 Fammi sapere, per favore. 216 00:25:59,440 --> 00:26:00,805 Grazie. 217 00:26:04,000 --> 00:26:05,684 Dove sei, zucca? 218 00:26:23,360 --> 00:26:25,124 Dovrai farlo prenditi cura di loro adesso. 219 00:26:27,600 --> 00:26:28,965 Sei pronto per quello? 220 00:26:29,360 --> 00:26:30,691 Sono il più vecchio. 221 00:26:31,520 --> 00:26:33,204 Funziona così. 222 00:26:33,480 --> 00:26:34,845 Come ha sempre funzionato. 223 00:26:34,920 --> 00:26:37,890 E' semplicemente... non sembra giusto. 224 00:26:39,120 --> 00:26:40,360 Niente di tutto questo. 225 00:26:40,960 --> 00:26:42,962 E' di questo che mi preoccupo. 226 00:26:43,720 --> 00:26:46,087 Non tu. 227 00:26:47,920 --> 00:26:50,287 E se ci rifiutassimo di farlo? 228 00:26:51,080 --> 00:26:53,287 Noi... semplicemente fermato? 229 00:27:00,200 --> 00:27:01,645 Ci farebbe, non dovrebbe? 230 00:27:01,720 --> 00:27:04,485 Voglio solo farlo farla finita con questa cosa. 231 00:27:04,560 --> 00:27:06,769 E poi abbiamo un anno intero per capire qualcosa. 232 00:27:14,560 --> 00:27:17,564 Vorrei solo che lo fossimo come tutti gli altri. 233 00:27:18,160 --> 00:27:19,525 Beh, non lo siamo. 234 00:28:58,440 --> 00:28:59,680 Aiuto! 235 00:29:00,280 --> 00:29:01,884 Aiuto! 236 00:29:03,160 --> 00:29:04,400 Cosa fai? 237 00:29:04,480 --> 00:29:06,164 Lo sai che non lo sei permesso quaggiù! 238 00:29:06,240 --> 00:29:08,288 Ho visto il mostro, papà. 239 00:29:14,280 --> 00:29:15,520 Un giorno... 240 00:29:16,080 --> 00:29:19,766 Ti insegnerò come no avere paura del buio. 241 00:29:20,040 --> 00:29:21,280 Come sarebbe? 242 00:29:21,680 --> 00:29:22,920 Bene. 243 00:29:23,400 --> 00:29:25,084 Fino ad allora... tu stai fuori. 244 00:29:27,080 --> 00:29:29,082 Non andare dove vuoi non appartenere. 245 00:29:31,240 --> 00:29:32,526 Va bene? 246 00:29:49,520 --> 00:29:51,522 I ragazzi hanno bisogno di un occhio attento. 247 00:29:53,520 --> 00:29:54,806 Mi dispiace, papà. 248 00:29:54,920 --> 00:29:56,160 Rose ha detto che stava dormendo. 249 00:29:56,240 --> 00:29:58,686 Rose non è al comando, tu sei. 250 00:30:00,920 --> 00:30:02,922 Tutto ciò che abbiamo è l'altro. 251 00:30:03,360 --> 00:30:05,362 Dobbiamo restare insieme adesso. 252 00:30:06,120 --> 00:30:07,770 Capisci? 253 00:30:14,480 --> 00:30:16,801 "E il seme diventerà l'albero 254 00:30:17,200 --> 00:30:18,486 che porta frutto." 255 00:30:21,400 --> 00:30:22,731 "E si nutre i parenti." 256 00:30:23,320 --> 00:30:24,606 -Amen. -Amen. 257 00:30:56,520 --> 00:30:59,171 Quando la terra ha reclamò le nostre membra, 258 00:31:00,600 --> 00:31:02,921 poi torneremo a casa camminare con Lui. 259 00:31:04,480 --> 00:31:06,801 Per un meglio luogo in cui ci chiama, 260 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 libero dal bisogno 261 00:31:09,760 --> 00:31:11,410 e affamato desideri di questa terra. 262 00:31:14,600 --> 00:31:16,284 Ma alcuni dovrebbero farlo destino urgente... 263 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 lotto prematuro... 264 00:31:21,920 --> 00:31:23,922 portarti incontro al tuo destino, 265 00:31:25,360 --> 00:31:27,522 elfo senza nome che infesta le regioni solitarie 266 00:31:27,640 --> 00:31:29,961 dove è non ho calpestato piede umano, 267 00:31:31,200 --> 00:31:33,043 raccomandati a Dio. 268 00:31:36,160 --> 00:31:37,844 Ecco l'agnello di Dio 269 00:31:39,480 --> 00:31:42,131 chi toglie i peccati del mondo. 270 00:31:43,560 --> 00:31:44,800 Amen. 271 00:31:45,120 --> 00:31:46,451 Amen. 272 00:32:16,840 --> 00:32:18,524 Non ha mangiato da quando mamma... 273 00:32:20,400 --> 00:32:21,640 Beh... 274 00:32:22,600 --> 00:32:23,806 portalo a casa, mettilo a letto, 275 00:32:23,880 --> 00:32:25,564 lascialo riposare un po'. 276 00:32:25,640 --> 00:32:28,564 Se vuole qualcosa da mangiare, dagli qualcosa di leggero. 277 00:32:28,640 --> 00:32:29,971 Come una zuppa o qualcosa del genere. 278 00:32:31,240 --> 00:32:32,605 Ti chiamo domani. 279 00:32:34,280 --> 00:32:35,520 Mi dispiace, Iris. 280 00:32:36,080 --> 00:32:37,605 Grazie per essere venuto, Anders. 281 00:32:37,680 --> 00:32:39,125 È stato davvero dolce da parte tua. 282 00:32:52,920 --> 00:32:55,924 No, no, tesoro, non l'ha fatto soffrire affatto, no. 283 00:32:58,280 --> 00:33:00,123 Ok, grazie. 284 00:33:26,320 --> 00:33:28,084 Siamo a casa, papà. 285 00:33:41,360 --> 00:33:42,725 Lei è stata la prima. 286 00:33:43,120 --> 00:33:45,361 Ora... esso appartiene a te. 287 00:33:55,560 --> 00:33:57,688 "24 dicembre 1781. 288 00:33:59,560 --> 00:34:01,562 "Papà ha trovato la nostra nuova casa. 289 00:34:02,120 --> 00:34:03,610 "È un posto tranquillo, 290 00:34:03,680 --> 00:34:06,365 "in alto su una montagna che domina la valle sottostante. 291 00:34:06,800 --> 00:34:08,802 "La foresta è ricco di serenità. 292 00:34:09,360 --> 00:34:11,806 "Una terra che non sa l'industria degli uomini. 293 00:34:14,160 --> 00:34:16,527 "Il nostro raccolto diminuisce mentre l'inverno si avvicina presto. 294 00:34:18,560 --> 00:34:21,060 "La mamma ha rinunciato alle sue razioni affinché i bambini possano mangiare. 295 00:34:22,800 --> 00:34:25,610 "Papà e zio Burnett se ne sono andati ieri in cerca di gioco. 296 00:34:28,600 --> 00:34:30,602 "Preghiamo per il loro ritorno sano e salvo, 297 00:34:30,720 --> 00:34:34,725 come temo non l'abbiamo ancora visto tutta la crudeltà della natura." 298 00:34:47,000 --> 00:34:48,161 - EHI. - EHI. 299 00:34:48,240 --> 00:34:49,605 Spero di non disturbarti, 300 00:34:49,680 --> 00:34:53,048 ma volevo dirlo quando mio padre morì... 301 00:34:55,240 --> 00:34:57,607 lo era davvero duro per la nostra famiglia. 302 00:34:58,240 --> 00:34:59,480 Soprattutto mia mamma. 303 00:35:00,360 --> 00:35:01,646 Dove sei stato? 304 00:35:01,720 --> 00:35:03,563 Non l'ho fatto ti ho visto tutta l'estate. 305 00:35:03,640 --> 00:35:06,450 Formazione accademica, nel sud dello stato. 306 00:35:08,000 --> 00:35:09,684 Sì, questo è il mio primo... 307 00:35:10,200 --> 00:35:11,884 settimana ufficiale sul lavoro. 308 00:35:12,600 --> 00:35:14,921 Ti hanno creato tagliati i capelli, eh? 309 00:35:15,000 --> 00:35:16,286 Già, il regolamento dell'accademia. 310 00:35:17,720 --> 00:35:19,404 - Vuoi entrare? - Ehm... 311 00:35:20,600 --> 00:35:21,840 No, è... 312 00:35:23,400 --> 00:35:25,721 E' solo che ti ricordi? Valerie Kimble? 313 00:35:28,600 --> 00:35:31,410 Sì, beh, davvero l'hai vista ultimamente? 314 00:35:34,600 --> 00:35:36,284 Non da quando la scuola è finita. 315 00:35:36,440 --> 00:35:37,680 È carina. 316 00:35:37,760 --> 00:35:39,762 Sì, beh... beh, è scomparsa 317 00:35:41,160 --> 00:35:43,845 e... era giusto prima della tempesta. 318 00:35:43,920 --> 00:35:45,729 Quindi ho pensato che forse, 319 00:35:45,800 --> 00:35:48,167 visto che doveva farlo vieni da questa parte 320 00:35:48,240 --> 00:35:49,526 mentre tornava a casa ogni giorno, 321 00:35:49,600 --> 00:35:51,602 quello forse qualcuno l'aveva vista. 322 00:35:52,160 --> 00:35:54,401 Potresti controllare a il parcheggio per roulotte. 323 00:35:54,480 --> 00:35:56,130 Se n'è andata solo la nuova ragazza. 324 00:35:56,680 --> 00:35:58,011 Gli affari sono andati a rilento. 325 00:35:58,280 --> 00:36:00,282 Sì, lo è stato lento per tutti. 326 00:36:00,600 --> 00:36:01,761 Va bene, bene... 327 00:36:01,840 --> 00:36:04,207 beh, allora andrò a chiederglielo. 328 00:36:07,320 --> 00:36:08,810 Ehm... 329 00:36:10,640 --> 00:36:13,644 Spero che questo non accada venire fuori nel modo sbagliato. 330 00:36:14,200 --> 00:36:15,884 Pensavo che forse, ehm... 331 00:36:18,240 --> 00:36:19,924 forse dopo tutto si è calmato, 332 00:36:20,800 --> 00:36:24,043 potremmo... sai, potremmo andare a vedere un film 333 00:36:24,120 --> 00:36:25,565 o qualcosa del genere qualche volta? 334 00:36:26,960 --> 00:36:28,200 - Un film? - Sì. 335 00:36:29,840 --> 00:36:32,684 O un ristorante, potremmo andare a mangiare. 336 00:36:32,760 --> 00:36:35,331 Sai, qualunque cosa tu voglia fare. 337 00:36:37,120 --> 00:36:39,168 Chiedimelo ancora un'altra volta 338 00:36:39,440 --> 00:36:40,726 E vedremo, ok? 339 00:36:40,800 --> 00:36:42,086 Sì, certo. 340 00:36:44,520 --> 00:36:45,760 Va bene. 341 00:36:45,920 --> 00:36:49,288 Lo farò... lo farò... Ci vediamo in giro, spero. 342 00:36:49,680 --> 00:36:51,125 Non se ti vedo prima. 343 00:37:04,880 --> 00:37:08,202 Quello è il ragazzo della scuola che ti è piaciuto, vero? 344 00:37:09,120 --> 00:37:10,770 Sta bene. 345 00:37:18,920 --> 00:37:20,365 Bel taglio di capelli. 346 00:37:34,520 --> 00:37:36,520 Non so cosa sia tenerti qui, dottore. 347 00:37:37,840 --> 00:37:39,080 Ciò di cui hai bisogno... 348 00:37:39,360 --> 00:37:41,727 è una bella, lunga vacanza, un posto caldo. 349 00:37:42,160 --> 00:37:45,482 Merda, se fossi in te, Mi ritirerei e resterei lì. 350 00:37:47,000 --> 00:37:48,365 Può restare qui. 351 00:37:50,160 --> 00:37:51,844 Allora cosa ne pensi? 352 00:37:52,280 --> 00:37:53,805 Ci sono state delle inondazioni su al cimitero. 353 00:37:53,880 --> 00:37:56,247 Sì, ma Bob, quello del cimitero a valle da me 354 00:37:56,360 --> 00:37:59,569 e lo sai molto bene nulla scorre a monte. 355 00:38:01,000 --> 00:38:02,525 Quanto ne sei sicuro, dottore? 356 00:38:02,600 --> 00:38:03,840 Non lo sono. 357 00:38:04,400 --> 00:38:06,607 Dovremmo farlo mandalo ad Albany. 358 00:38:06,680 --> 00:38:07,920 Fallo testare essere positivo. 359 00:38:08,040 --> 00:38:09,804 Non succederà non con l'alluvione. 360 00:38:09,880 --> 00:38:11,530 Cosa faremo? 361 00:38:11,600 --> 00:38:13,284 Ho uno stato di emergenza qui. 362 00:38:13,360 --> 00:38:15,966 Non posso avviare un'indagine basato su un pezzo di osso. 363 00:38:16,040 --> 00:38:17,963 Non sono nemmeno sicuro che sia umano. 364 00:38:18,040 --> 00:38:19,849 - Non te lo sto chiedendo, Bob. - So che. 365 00:38:22,320 --> 00:38:23,481 Andiamo, Jim. 366 00:38:23,560 --> 00:38:25,369 - Sai di cosa si tratta. - Che cosa? 367 00:38:28,860 --> 00:38:30,647 Mi dispiace, amico. 368 00:38:33,040 --> 00:38:35,042 Va tutto bene, probabilmente hai ragione. 369 00:38:35,960 --> 00:38:38,361 Probabilmente mi sto stringendo alle cannucce. 370 00:38:41,560 --> 00:38:43,244 Credimi, quando Kimmy scomparve... 371 00:38:45,680 --> 00:38:47,364 Abbiamo fatto tutto il possibile. 372 00:38:47,960 --> 00:38:49,325 Se n'era appena andata. 373 00:38:50,240 --> 00:38:51,480 Succede. 374 00:38:51,840 --> 00:38:54,002 Lo auguro a Dio non è stato così, ma lo è. 375 00:38:55,880 --> 00:38:57,120 Sì 376 00:39:01,560 --> 00:39:03,927 "E il mostro vissero felici e contenti." 377 00:39:05,000 --> 00:39:06,650 No, non l'ha fatto. 378 00:39:08,880 --> 00:39:10,120 Che cosa? 379 00:39:10,520 --> 00:39:11,851 I mostri non sono contenti. 380 00:39:12,120 --> 00:39:14,441 Sta piangendo. 381 00:39:16,000 --> 00:39:17,365 Cosa intendi? 382 00:39:17,880 --> 00:39:21,202 L'ho sentito nel seminterrato dietro la porta chiusa a chiave. 383 00:39:21,480 --> 00:39:22,970 È lì ed è triste. 384 00:39:27,000 --> 00:39:29,685 Stai zitto adesso e vai a dormire, ok? 385 00:39:30,600 --> 00:39:31,931 Buona notte. 386 00:39:33,240 --> 00:39:34,480 Buona notte. 387 00:39:53,840 --> 00:39:55,729 "Abbiamo perso la signora Burnett ieri sera. 388 00:39:59,920 --> 00:40:01,922 "La mamma lo è indebolendosi di ora in ora, 389 00:40:02,440 --> 00:40:04,681 "e temo che non lo farà durato l'inverno. 390 00:40:12,080 --> 00:40:14,048 "Papà è tornato a noi stamattina 391 00:40:14,120 --> 00:40:15,849 "con forniture di carne fresca. 392 00:40:24,520 --> 00:40:26,204 "Zio Burnett continuò più a est, 393 00:40:26,520 --> 00:40:28,522 "nella speranza di raggiungere l'avamposto. 394 00:40:30,080 --> 00:40:31,286 "Non è tornato, 395 00:40:31,360 --> 00:40:33,328 "e ci credo ora che non lo farà mai. 396 00:40:36,720 --> 00:40:39,326 Il padre dice che tutto è perdonato agli occhi del Signore." 397 00:40:41,880 --> 00:40:43,564 Papà... 398 00:40:45,560 --> 00:40:47,244 E se fossimo diversi? 399 00:40:48,760 --> 00:40:50,205 Se non fossimo come siamo? 400 00:40:52,720 --> 00:40:53,960 Vieni qui. 401 00:40:59,760 --> 00:41:01,205 Come siamo? 402 00:41:04,840 --> 00:41:07,127 È stato Dio a sceglierci essere così. 403 00:41:10,960 --> 00:41:13,281 Se non facciamo quello che Egli chiede, 404 00:41:14,000 --> 00:41:15,843 ci ammaliamo, a causa del veleno. 405 00:41:17,560 --> 00:41:19,244 Uno dopo l'altro moriamo. 406 00:41:22,040 --> 00:41:24,725 Non puoi nascondere un dubbio mente da Lui, tesoro. 407 00:41:26,600 --> 00:41:27,840 Lui sa tutto. 408 00:41:28,240 --> 00:41:29,844 Vede tutto. 409 00:41:31,840 --> 00:41:33,842 Sei più forte di quanto tu sappia, ragazza. 410 00:41:40,240 --> 00:41:41,526 Lo so, papà. 411 00:41:43,120 --> 00:41:44,645 Un altro giorno. 412 00:41:47,920 --> 00:41:49,160 Ti amo tanto. 413 00:41:50,800 --> 00:41:52,450 ti amo così tanto... 414 00:41:52,520 --> 00:41:53,965 Anch'io ti amo. 415 00:42:10,880 --> 00:42:12,245 Oh, scusami. 416 00:42:25,200 --> 00:42:26,361 Ehi, dottore. 417 00:42:26,440 --> 00:42:27,680 Signor Anders. 418 00:42:29,120 --> 00:42:31,566 Che tipo di osso pensi che sia così? 419 00:42:31,640 --> 00:42:32,971 Dove hai trovato questo? 420 00:42:33,040 --> 00:42:34,530 Si è lavato al torrente, 421 00:42:34,640 --> 00:42:35,880 dietro casa mia. 422 00:42:36,840 --> 00:42:38,251 Sicuramente non è un cervo. 423 00:42:38,320 --> 00:42:41,005 Mio padre lo avrebbe saputo era davvero bravo con le ossa. 424 00:42:41,080 --> 00:42:42,241 A mio modesto parere, 425 00:42:42,320 --> 00:42:44,891 Credo che siano resti umani. 426 00:42:46,840 --> 00:42:48,171 Beh... in tal caso... 427 00:42:50,440 --> 00:42:51,601 Ti credo sulla parola. 428 00:42:51,680 --> 00:42:52,920 Sei un dottore. 429 00:42:53,320 --> 00:42:55,448 Beh, sono qui perché Sono passato a trovare Meeks. 430 00:42:55,520 --> 00:42:56,760 Gliel'ho detto. 431 00:42:57,240 --> 00:43:00,244 Pensa e basta Sono una specie di pazzo. 432 00:43:00,920 --> 00:43:02,604 E potrebbe avere ragione. 433 00:43:03,480 --> 00:43:06,484 Ma c'erano tre persone mancante da questa città 434 00:43:06,760 --> 00:43:07,966 negli ultimi 20 anni, 435 00:43:08,040 --> 00:43:09,201 uno dei quali era mia figlia. 436 00:43:09,280 --> 00:43:10,441 Lo so. 437 00:43:10,520 --> 00:43:11,806 Mi ricordo. 438 00:43:12,120 --> 00:43:14,122 Ero nella squadra di ricerca. 439 00:43:14,200 --> 00:43:15,440 Lo so. 440 00:43:16,280 --> 00:43:18,282 Ma se estendi il raggio, 441 00:43:18,640 --> 00:43:20,608 compreso le città nel raggio di 50 miglia, 442 00:43:20,680 --> 00:43:22,603 ci sono 30 persone o più mancanti, 443 00:43:22,680 --> 00:43:24,569 nessuno dei quali sono stati trovati. 444 00:43:24,640 --> 00:43:26,244 Sono solo un vice. 445 00:43:28,920 --> 00:43:31,127 Beh, lo so, Sto solo cercando di dare una mano. 446 00:43:31,200 --> 00:43:33,726 Ho pensato che forse lo sarebbe stato informazioni utili. 447 00:43:40,640 --> 00:43:42,130 Un sacco di brava gente in questa città. 448 00:43:44,520 --> 00:43:45,965 Bella gente. 449 00:43:47,920 --> 00:43:50,048 Quelle ragazze hanno appena messo la loro madre a terra 450 00:43:50,120 --> 00:43:53,124 che è appena morto di recente, quaggiù per dare una mano. 451 00:43:54,240 --> 00:43:56,720 Papà è un po'... un pazzo secondo me. 452 00:43:56,800 --> 00:43:58,040 Ehi, ragazzi. 453 00:43:58,240 --> 00:43:59,480 Sulla casa. 454 00:44:00,000 --> 00:44:02,287 Abbiamo ripristinato la potenza ma uno dei nostri frigoriferi non si avvia, 455 00:44:02,360 --> 00:44:04,840 quindi dobbiamo mangiare tutto prima che si rovini. 456 00:44:04,920 --> 00:44:06,081 Avremmo potuto una tazza di caffè, tesoro? 457 00:44:06,160 --> 00:44:07,446 Sicuro. 458 00:44:08,000 --> 00:44:09,206 Ti dirò una cosa, dottore, 459 00:44:09,280 --> 00:44:11,203 che ne dici? Vengo domani 460 00:44:11,320 --> 00:44:14,005 e puoi mostrarmi dove hai trovato questo? 461 00:44:22,760 --> 00:44:25,127 Si è svegliato malato e poi è diventato tutto caldo. 462 00:44:25,200 --> 00:44:27,202 Oh, ha solo la febbre. 463 00:44:27,280 --> 00:44:28,520 I bambini hanno la febbre. 464 00:44:30,160 --> 00:44:32,128 - Hai dell'aspirina? - SÌ. 465 00:44:32,200 --> 00:44:34,771 Puoi schiacciarne uno? un bicchiere di latte, per favore? 466 00:44:34,840 --> 00:44:36,424 E assicurati di schiacciare è davvero buono. 467 00:44:37,520 --> 00:44:38,726 Starà bene? 468 00:44:38,800 --> 00:44:40,290 Oh, sì, starà bene. 469 00:44:40,360 --> 00:44:43,045 Dobbiamo solo tirarlo fuori di questi vestiti bagnati. 470 00:44:43,120 --> 00:44:44,929 Tesoro, davvero? qualche cosa fresca per lui? 471 00:44:45,000 --> 00:44:46,809 Sì, penso. 472 00:44:49,960 --> 00:44:51,450 Povera piccola cosa. 473 00:45:00,440 --> 00:45:01,771 Così dolce. 474 00:45:17,360 --> 00:45:18,771 Ho fame. 475 00:45:22,040 --> 00:45:23,804 Cosa sta succedendo? 476 00:45:28,480 --> 00:45:29,970 Ha la febbre. 477 00:45:31,240 --> 00:45:32,969 È una meraviglia non siamo tutti malati. 478 00:45:34,320 --> 00:45:36,288 Tutta questa maledetta pioggia entra nelle ossa. 479 00:45:41,280 --> 00:45:42,850 Sei un bravo vicina, Marge. 480 00:45:49,240 --> 00:45:50,651 Ci vediamo fuori. 481 00:45:55,760 --> 00:45:57,808 Ascolta, forse dovresti farlo portalo a vedere un dottore. 482 00:45:57,880 --> 00:45:59,882 Ciò costa denaro non abbiamo. 483 00:46:00,440 --> 00:46:03,125 Non siamo abituati malattia in questa casa. 484 00:46:03,280 --> 00:46:05,282 Lo brucerà, starà bene. 485 00:46:05,800 --> 00:46:07,529 - Buona giornata, Marge. - Stai sanguinando. 486 00:46:14,440 --> 00:46:15,771 Beh, guarda un po'. 487 00:46:16,520 --> 00:46:20,525 Deve essere asciugato la stufa nella rimessa. 488 00:46:28,280 --> 00:46:29,520 È il Creatore... 489 00:46:30,880 --> 00:46:32,291 dicendoci che è ora. 490 00:46:51,920 --> 00:46:54,241 "La mamma è andata dal Signore. 491 00:46:54,480 --> 00:46:56,050 "Adesso siamo solo noi tre. 492 00:46:58,920 --> 00:47:01,605 "Papà è molto cambiato queste ultime settimane. 493 00:47:02,360 --> 00:47:04,761 "Si tiene in disparte una camera sul retro della grotta, 494 00:47:04,840 --> 00:47:06,842 "citando la Scrittura e piangere di notte. 495 00:47:08,440 --> 00:47:10,408 "Sospetto di saperlo il grande segreto 496 00:47:10,480 --> 00:47:12,164 "Papà ci ha tenuto nascosto. 497 00:47:13,360 --> 00:47:14,691 "Mentre la mente di papà si svela, 498 00:47:15,600 --> 00:47:17,523 "la nostra sopravvivenza è adesso diventare il mio peso. 499 00:49:46,360 --> 00:49:48,966 "È con amore che lo faccio. 500 00:49:49,040 --> 00:49:50,405 "Sia fatta la volontà di Dio. 501 00:49:51,000 --> 00:49:52,286 "Alice Parker. 502 00:49:53,040 --> 00:49:54,326 "Giornata degli agnelli. 503 00:49:54,520 --> 00:49:55,885 1782." 504 00:50:10,120 --> 00:50:11,690 Dovremo farlo chiama i Kimble. 505 00:50:33,720 --> 00:50:34,960 Tieni questo. 506 00:51:40,320 --> 00:51:41,606 Aiutami. 507 00:51:42,840 --> 00:51:44,683 - Aiutami. - Non posso farlo. 508 00:51:44,760 --> 00:51:46,603 Non posso... Non posso farlo. 509 00:51:46,680 --> 00:51:48,364 Non abbiamo scelta adesso. 510 00:51:48,840 --> 00:51:50,569 Mi lascerai per quel poliziotto. 511 00:51:50,640 --> 00:51:52,642 Non c'è niente in mezzo questa famiglia, ok? 512 00:51:53,680 --> 00:51:54,920 Niente. 513 00:51:55,720 --> 00:51:56,960 Ho bisogno di te. 514 00:51:58,200 --> 00:51:59,850 Non posso farlo da solo. 515 00:52:00,440 --> 00:52:01,771 Per favore, aiutami, Rose. 516 00:52:02,240 --> 00:52:03,844 Vai, per favore, aiutami! 517 00:52:16,240 --> 00:52:17,924 Dai! 518 00:52:45,480 --> 00:52:46,811 mi dispiace, La signora Stratton. 519 00:52:48,240 --> 00:52:50,925 Prometto che lo farai un posto migliore. 520 00:52:53,600 --> 00:52:54,886 Via da me! 521 00:52:58,280 --> 00:52:59,441 Toglimela di dosso! 522 00:52:59,520 --> 00:53:00,965 Toglimela di dosso! 523 00:53:23,360 --> 00:53:24,691 Iride... farlo smettere. 524 00:53:26,240 --> 00:53:27,401 Fallo smettere. 525 00:53:27,480 --> 00:53:28,766 Per favore, fallo smettere, per favore. 526 00:53:28,840 --> 00:53:30,046 Per favore, Iris! 527 00:53:30,120 --> 00:53:31,884 Per favore, per favore... 528 00:53:37,880 --> 00:53:39,041 Hai ucciso il mostro? 529 00:53:39,120 --> 00:53:41,122 Sì, sì, sì, l'ho fatto, sì. 530 00:57:21,760 --> 00:57:23,569 Di' a papà che la cena è pronta. 531 00:57:33,200 --> 00:57:34,690 Stai bene? 532 00:57:40,080 --> 00:57:42,208 Non sapevo che lo fosse sarà così. 533 00:57:50,960 --> 00:57:52,530 Non lo farò più. 534 00:57:55,240 --> 00:57:56,810 Non può costringermi. 535 00:57:59,120 --> 00:58:00,849 Nessuno può, nemmeno Dio. 536 00:58:19,960 --> 00:58:21,200 CIAO. 537 00:58:21,280 --> 00:58:23,328 Sono passato per vedere come sta facendo l'omino. 538 00:58:23,400 --> 00:58:24,640 Sta bene. 539 00:58:24,760 --> 00:58:26,046 Meglio. 540 00:58:26,720 --> 00:58:28,370 Ti ho portato delle lasagne. 541 00:58:28,440 --> 00:58:31,330 Dovrai usarlo prima che vada male, quindi... 542 00:58:31,400 --> 00:58:32,686 E' vegetariano. 543 00:58:34,040 --> 00:58:35,280 Dolce da parte tua. 544 00:58:36,960 --> 00:58:39,645 Ho sentito qualcuno scendere nel capannone prima. 545 00:58:40,840 --> 00:58:42,524 Deve essere stato papà. 546 00:58:42,880 --> 00:58:45,565 Lui è l'unico ammesso laggiù, mai. 547 00:58:46,480 --> 00:58:49,211 Beh, sembrava come una ragazza che piange. 548 00:58:53,480 --> 00:58:55,608 Non so cosa pensi di aver sentito, 549 00:58:55,680 --> 00:58:57,170 ma devi sbagliarti. 550 00:58:59,800 --> 00:59:01,006 Grazie. 551 00:59:01,080 --> 00:59:02,320 Buona notte. 552 00:59:03,360 --> 00:59:04,600 Buona notte. 553 00:59:51,520 --> 00:59:52,806 Grazie... 554 00:59:53,240 --> 00:59:55,083 per il sostentamento riceviamo. 555 00:59:56,880 --> 01:00:00,202 Beato l'agnello, perché sono la Sua offerta. 556 01:00:02,240 --> 01:00:03,526 Amen. 557 01:00:03,840 --> 01:00:05,080 Amen. 558 01:00:26,240 --> 01:00:27,844 Va bene. 559 01:00:31,640 --> 01:00:33,290 Tua madre ne sarebbe orgogliosa. 560 01:00:41,360 --> 01:00:42,725 Mangia il tuo cibo, Rose. 561 01:00:42,800 --> 01:00:44,370 Sì, papà. 562 01:00:46,280 --> 01:00:47,566 Fa semplicemente caldo. 563 01:00:47,880 --> 01:00:49,120 Soffiaci sopra. 564 01:00:57,800 --> 01:00:59,802 Ci vuole più di un'alluvione... 565 01:01:01,000 --> 01:01:02,764 per portare questo famiglia in ginocchio. 566 01:01:40,800 --> 01:01:42,484 Sembra che il bagliore di una pentola. 567 01:01:44,440 --> 01:01:46,124 E cos'è il Pot Glow? 568 01:01:47,280 --> 01:01:48,964 Significa che è stato bollito. 569 01:01:50,840 --> 01:01:52,729 Ascolta, trovi qualcos'altro, chiamami 570 01:01:52,800 --> 01:01:54,564 Sarò al mio ufficio all'obitorio. 571 01:01:55,840 --> 01:01:57,080 Bagliore della pentola, cazzo. 572 01:01:57,400 --> 01:01:58,765 - Grazie! - Sì. 573 01:02:31,360 --> 01:02:32,600 Iride, Iride. 574 01:02:33,440 --> 01:02:34,441 Alzati, alzati, svegliati. 575 01:02:35,640 --> 01:02:37,085 Alzarsi. 576 01:02:53,880 --> 01:02:56,339 Dovresti chiamare una ragazza quando farai una visita. 577 01:02:57,960 --> 01:02:59,121 Buongiorno, Iris. 578 01:02:59,200 --> 01:03:00,804 Cosa stai facendo? nel mio torrente, Anders? 579 01:03:00,880 --> 01:03:03,247 Perdendo il mio tempo, bagnandomi i piedi. 580 01:03:05,520 --> 01:03:07,488 Non mi importa più di tanto adesso che sei in giro. 581 01:03:13,800 --> 01:03:16,963 Posso procurartene un paio dei calzini di mio papà. 582 01:03:17,040 --> 01:03:18,280 Lo pensi? 583 01:03:18,960 --> 01:03:20,200 Lo so. 584 01:03:20,480 --> 01:03:21,766 Vieni su. 585 01:03:47,960 --> 01:03:49,325 Quindi... 586 01:03:51,480 --> 01:03:53,164 Cosa stai cercando? 587 01:03:54,200 --> 01:03:55,440 Io... 588 01:03:57,120 --> 01:03:58,281 Probabilmente non dovrei dirlo. 589 01:03:58,360 --> 01:04:00,089 - Non... non è niente. - Puoi dirmelo. 590 01:04:00,160 --> 01:04:01,400 Inferno. 591 01:04:02,160 --> 01:04:04,845 Sei stato il primo ragazzo Ho mai baciato. 592 01:04:05,120 --> 01:04:07,805 Anche se probabilmente tu non te lo ricordi, vero? 593 01:04:08,520 --> 01:04:10,761 No, no... ricordo. 594 01:04:13,600 --> 01:04:15,090 Quindi... 595 01:04:16,440 --> 01:04:18,149 Puoi dirmi cosa stai cercando? 596 01:04:24,840 --> 01:04:26,080 Beh... 597 01:04:27,560 --> 01:04:29,050 La tempesta, ehm, ne ho appena lavato un po'... 598 01:04:31,000 --> 01:04:34,402 cose... molto giù nel fiume. 599 01:04:36,000 --> 01:04:38,128 Ebbene, che genere di cose? 600 01:04:39,400 --> 01:04:40,640 Ossa. 601 01:04:44,120 --> 01:04:45,565 Beh, lo abbiamo scoperto ossa da queste parti 602 01:04:45,640 --> 01:04:47,688 fin da quando ero ragazzina. 603 01:04:48,120 --> 01:04:49,451 Soprattutto cervi e procioni. 604 01:04:49,640 --> 01:04:51,557 No, ma il dottor Barrow pensa che questi sono umani. 605 01:04:53,640 --> 01:04:54,971 Mi stai solo prendendo in giro. 606 01:04:55,320 --> 01:04:57,448 No, lo giuro su Dio, questo è quello che pensa. 607 01:04:59,200 --> 01:05:01,851 Ma lo sceriffo, non se la beve, quindi... 608 01:05:03,120 --> 01:05:04,406 Quindi non lo so. 609 01:05:06,360 --> 01:05:07,691 Lascia che ti prenda quei calzini. 610 01:05:20,240 --> 01:05:21,480 Ehi... ehi, Iris? 611 01:05:23,000 --> 01:05:24,843 Potrei avere un bicchiere d'acqua? 612 01:05:27,200 --> 01:05:28,565 Iris? 613 01:05:47,320 --> 01:05:48,481 Gesù! 614 01:05:48,560 --> 01:05:50,244 Che fai qui, Anders? 615 01:05:50,440 --> 01:05:51,680 C'è qualcosa che non va? 616 01:05:51,880 --> 01:05:53,166 No. 617 01:05:53,320 --> 01:05:55,243 No, mi sono solo bagnato i calzini. 618 01:05:55,320 --> 01:05:58,324 Iris mi sta asciugando coppia dal piano di sopra. 619 01:05:58,760 --> 01:06:00,046 Che cos'è? 620 01:06:00,480 --> 01:06:03,848 Oh, sembra una specie di vecchio dente o qualcosa del genere. 621 01:06:04,080 --> 01:06:05,809 L'ho scoperto nel torrente. 622 01:06:05,880 --> 01:06:07,245 Grazie. 623 01:06:15,240 --> 01:06:18,847 Allora... quanti anni ha? lo sei adesso, Rose? 624 01:06:18,920 --> 01:06:20,160 -14. - 14? 625 01:06:21,600 --> 01:06:23,329 Stai crescendo. 626 01:06:24,600 --> 01:06:25,840 Succede. 627 01:06:27,120 --> 01:06:28,645 Sì, lo fa. 628 01:06:32,520 --> 01:06:33,760 Presa. 629 01:06:35,400 --> 01:06:36,640 Grazie. 630 01:06:38,320 --> 01:06:39,401 Che cos'è questo? 631 01:06:39,480 --> 01:06:41,562 Una specie di osso, L'ho scoperto indietro. 632 01:06:41,640 --> 01:06:43,244 Mio padre lo saprebbe. 633 01:06:43,320 --> 01:06:44,651 È bravo con le ossa. 634 01:06:46,120 --> 01:06:47,360 Anche il mio lo era. 635 01:06:47,960 --> 01:06:49,644 Sai, c'è un vecchio cimitero di famiglia 636 01:06:49,760 --> 01:06:51,410 un po' su per il torrente. 637 01:06:52,120 --> 01:06:54,282 Andavamo lì quando eravamo piccoli. 638 01:06:54,360 --> 01:06:55,725 Sono rimaste anche alcune pietre. 639 01:06:56,960 --> 01:06:58,200 Come... quanto lontano? 640 01:06:58,320 --> 01:07:00,049 Non lontano, appena sotto le cascate. 641 01:07:00,120 --> 01:07:01,849 Forse dovrei dare un'occhiata. 642 01:07:01,920 --> 01:07:03,545 Potrebbe provenire da uno dei nostri parenti. 643 01:07:05,720 --> 01:07:06,881 Ti mostrerò dov'è. 644 01:07:06,960 --> 01:07:08,246 Ok, lo apprezzerei. 645 01:07:10,360 --> 01:07:12,362 Stai crescendo davvero carina, Rosa. 646 01:07:12,960 --> 01:07:14,246 Proprio come tua sorella. 647 01:07:15,480 --> 01:07:17,164 Ci vediamo più tardi. 648 01:07:18,400 --> 01:07:19,640 Ci vediamo. 649 01:08:06,760 --> 01:08:08,285 Penso che sia tua sorella preoccupato che lo farò 650 01:08:08,360 --> 01:08:09,600 portarti via. 651 01:08:10,360 --> 01:08:11,600 Sei? 652 01:08:16,360 --> 01:08:17,646 Ascoltare. 653 01:08:19,400 --> 01:08:20,686 Che cosa? 654 01:08:28,760 --> 01:08:30,250 Mio papà li chiamavano cimici da calore. 655 01:08:33,440 --> 01:08:35,010 Significano che l'estate sta arrivando. 656 01:08:46,040 --> 01:08:47,371 Accidenti. 657 01:09:05,880 --> 01:09:07,644 Che cosa? 658 01:09:09,680 --> 01:09:11,091 Niente. 659 01:09:13,040 --> 01:09:14,201 Dai. 660 01:09:14,360 --> 01:09:15,600 Ci siamo quasi. 661 01:09:35,680 --> 01:09:37,364 Alcuni hanno segni di bruciatura 662 01:09:38,200 --> 01:09:39,929 e motivi a forma di Y... 663 01:09:42,200 --> 01:09:44,282 indicando una lama seghettata. 664 01:09:46,120 --> 01:09:47,360 Incisione strutturata a T, 665 01:09:49,080 --> 01:09:50,445 indicando una lama piatta, 666 01:09:51,720 --> 01:09:54,200 per raschiare o sfilettare tessuto dall'osso. 667 01:10:44,880 --> 01:10:47,247 Questa è tutta la terra di tuo padre, eh? 668 01:11:51,000 --> 01:11:52,240 Non. 669 01:11:53,720 --> 01:11:54,881 Perché? 670 01:11:54,960 --> 01:11:56,405 È solo un fiore. 671 01:11:59,640 --> 01:12:01,369 Non ne valgo la pena, Anders. 672 01:12:04,040 --> 01:12:06,407 Non sono quello che pensi che io sia. 673 01:12:06,960 --> 01:12:09,002 Non penso che tu sia niente ma una bella ragazza... 674 01:12:11,640 --> 01:12:12,926 che mi piace molto. 675 01:12:15,480 --> 01:12:17,482 - Non sono carino. - Sì, sei tu. 676 01:12:18,640 --> 01:12:20,085 Non dentro. 677 01:12:21,800 --> 01:12:23,928 Forse dovrei portarti a casa e basta. 678 01:14:18,560 --> 01:14:19,800 Tu, sporco. 679 01:14:20,400 --> 01:14:21,640 Rory è solo. 680 01:14:22,240 --> 01:14:25,130 Non so dove tua sorella è scappata. 681 01:14:25,200 --> 01:14:26,531 Porta il culo a casa 682 01:14:26,840 --> 01:14:28,490 e prenditi cura di tuo fratello. 683 01:14:29,600 --> 01:14:31,045 Ora! 684 01:15:14,520 --> 01:15:16,204 Allontanati dalla mia vista. 685 01:15:16,920 --> 01:15:18,160 Entrambi. 686 01:15:35,640 --> 01:15:38,000 Salve, avete contattato il vice Anders. 687 01:15:38,080 --> 01:15:39,445 Mi spiace, non posso- 688 01:15:46,120 --> 01:15:47,565 Questo è lo sceriffo Meeks. 689 01:15:47,640 --> 01:15:48,971 Non sono qui in questo momento- 690 01:15:57,000 --> 01:15:58,001 Prenderemo il camion 691 01:15:58,080 --> 01:15:59,809 una volta che si sarà addormentato. 692 01:15:59,880 --> 01:16:02,724 E andremo in città e ricominciare tutto da capo. 693 01:16:04,040 --> 01:16:05,280 Smettila, ok? 694 01:16:06,600 --> 01:16:08,204 Andrà tutto bene. 695 01:16:08,280 --> 01:16:09,566 Sei così bella. 696 01:16:11,520 --> 01:16:12,760 Va bene? 697 01:16:14,480 --> 01:16:15,811 Starai bene. 698 01:16:16,080 --> 01:16:17,445 Staremo bene. 699 01:16:23,480 --> 01:16:25,847 Va bene. 700 01:16:34,560 --> 01:16:35,925 Papà è arrabbiato. 701 01:16:37,960 --> 01:16:39,450 Il Signore è il mio pastore. 702 01:16:39,520 --> 01:16:40,885 Non mi mancherà. 703 01:16:41,160 --> 01:16:43,640 Mi fa sdraiare nei verdi pascoli. 704 01:16:43,720 --> 01:16:46,849 Mi conduce nei sentieri di giustizia per il suo omonimo. 705 01:16:46,920 --> 01:16:49,764 Sì, anche se cammino attraverso il valle dell'ombra della morte, 706 01:16:49,840 --> 01:16:53,162 non temerò alcun male, poiché Egli è con me. 707 01:16:53,880 --> 01:16:56,565 la sua verga e il suo bastone, mi consolano. 708 01:16:56,960 --> 01:17:00,362 Sicuramente bontà e... 709 01:18:37,320 --> 01:18:38,651 -Ciao, Emily. - Ehi, dottore. 710 01:18:39,640 --> 01:18:40,926 Anders è qui? 711 01:18:41,000 --> 01:18:42,161 No, solo io. 712 01:18:42,240 --> 01:18:44,004 Ci ho provato chiamalo tutto il pomeriggio. 713 01:18:44,080 --> 01:18:46,208 C'è una nuova tempesta venuta... pessima accoglienza. 714 01:18:46,280 --> 01:18:47,566 Potrebbe essere finito i fuochi d'artificio. 715 01:18:47,640 --> 01:18:48,801 Meeks è presente? 716 01:18:48,880 --> 01:18:50,041 È fuori servizio. 717 01:18:50,120 --> 01:18:51,360 Incidente il 28. 718 01:18:51,680 --> 01:18:54,286 Ascolta, tesoro, ti dispiacerebbe? guardare il mio cane per un po'? 719 01:18:55,640 --> 01:18:57,642 Oh mio Dio, è così carino! 720 01:18:57,880 --> 01:18:59,803 Ho lasciato qualcosa da Meeks ufficio, posso prenderlo? 721 01:18:59,880 --> 01:19:01,723 Oh sì, la porta è aperta aiutati. 722 01:19:01,800 --> 01:19:03,040 - Grazie. - Ciao! 723 01:19:03,280 --> 01:19:04,611 Puoi sederti? 724 01:19:05,200 --> 01:19:06,804 Sei un cane così buono! 725 01:19:06,880 --> 01:19:08,211 Hai sete? 726 01:19:08,280 --> 01:19:09,486 Oh mio Dio. 727 01:19:09,560 --> 01:19:10,800 Va bene. 728 01:19:10,880 --> 01:19:13,008 Ti diamo un po' d'acqua. 729 01:19:13,080 --> 01:19:14,081 Ecco qui. 730 01:19:21,080 --> 01:19:23,128 Sì, lo voglio un cucciolo proprio come te. 731 01:19:25,480 --> 01:19:26,766 Stendersi. 732 01:19:26,840 --> 01:19:28,171 Puoi sdraiarti? 733 01:19:29,920 --> 01:19:31,001 Sei un bravo cucciolo! 734 01:19:32,200 --> 01:19:33,201 Ehi, grazie. 735 01:19:33,280 --> 01:19:35,203 - Fai il bravo, Zip. - Hai ottenuto ciò di cui avevi bisogno? 736 01:19:35,280 --> 01:19:37,123 - Sì, l'ho fatto, grazie mille. - Oh, bene. 737 01:19:37,200 --> 01:19:38,486 Sì, tremi. 738 01:19:39,080 --> 01:19:40,445 È un bravo ragazzo. 739 01:19:45,240 --> 01:19:46,571 Hai visto il vice Anders? 740 01:19:46,640 --> 01:19:47,880 No, non oggi. 741 01:19:51,920 --> 01:19:53,587 Non hai visto il vice Anders, hai? 742 01:19:54,560 --> 01:19:56,244 Ho visto il cartello. 743 01:19:56,440 --> 01:19:58,442 Stiamo tornando a casa da te adesso. 744 01:19:59,280 --> 01:20:02,284 Sto tornando a casa da te adesso. 745 01:20:03,560 --> 01:20:04,971 Tornando a casa tu adesso, tesoro. 746 01:20:05,040 --> 01:20:06,280 Meeks è in giro? 747 01:20:06,360 --> 01:20:08,044 Non ho visto Meeks. 748 01:20:08,120 --> 01:20:09,360 Padre... 749 01:20:10,280 --> 01:20:11,964 abbiamo mantenuto la nostra tradizione... 750 01:20:13,080 --> 01:20:14,320 nella sua purezza. 751 01:20:15,560 --> 01:20:18,086 E cerca la nostra ricompensa nell'aldilà. 752 01:20:39,480 --> 01:20:40,845 Oh, andiamo, Kidd. 753 01:20:41,280 --> 01:20:42,964 Avanti, amico, andiamo. 754 01:20:43,600 --> 01:20:45,887 Dai, andiamo. 755 01:20:46,720 --> 01:20:47,960 Bravo ragazzo. 756 01:20:49,200 --> 01:20:50,440 Carina, non è vero? 757 01:20:52,160 --> 01:20:53,525 Tesoro, ascoltami. 758 01:20:54,360 --> 01:20:57,364 Dovrai farlo sii un ragazzo coraggioso, ok? 759 01:20:58,400 --> 01:21:00,368 Dovrai farlo ascoltami. 760 01:21:00,440 --> 01:21:03,046 A quello che dico, quando lo dico. 761 01:21:03,120 --> 01:21:04,485 Puoi farlo? 762 01:21:05,440 --> 01:21:07,488 Va bene, va bene piccolo uomo. 763 01:21:07,560 --> 01:21:08,727 Preparati per la cena. 764 01:21:23,560 --> 01:21:24,846 Bravo ragazzo, Kidd. 765 01:24:34,920 --> 01:24:36,206 Iris. 766 01:24:45,240 --> 01:24:46,526 Iris. 767 01:25:00,720 --> 01:25:02,563 Padre... 768 01:25:04,000 --> 01:25:06,321 sollevaci da questo mondo di capra... 769 01:25:08,000 --> 01:25:11,925 insieme, come uno 770 01:25:12,000 --> 01:25:15,368 e sollevaci alla giustizia e laici celesti. 771 01:25:17,560 --> 01:25:19,244 Abbiamo mantenuto la nostra tradizione... 772 01:25:20,280 --> 01:25:21,520 nella sua purezza, 773 01:25:23,080 --> 01:25:25,401 e cerchiamo la nostra ricompensa l'aldilà. 774 01:25:26,720 --> 01:25:28,688 -Amen. -Amen. 775 01:25:31,240 --> 01:25:34,847 Eravamo persi come gli agnelli... 776 01:25:37,560 --> 01:25:39,881 ma ho trovato la luce che ci condurrà a casa. 777 01:25:45,440 --> 01:25:46,726 Mangiamo. 778 01:25:51,240 --> 01:25:52,651 Iride... 779 01:26:41,720 --> 01:26:42,960 Iride. 780 01:26:43,960 --> 01:26:45,450 - SÌ. - Apri la porta. 781 01:26:53,560 --> 01:26:55,722 Ho bisogno di vedere tuo padre. 782 01:26:55,840 --> 01:26:57,569 Entra. 783 01:27:02,840 --> 01:27:04,080 Dottor Barrow. 784 01:27:04,880 --> 01:27:06,120 Signor Parker. 785 01:27:07,440 --> 01:27:08,726 Hai fame, dottore? 786 01:27:09,760 --> 01:27:11,000 Ne abbiamo molti. 787 01:27:12,760 --> 01:27:14,000 No, grazie. 788 01:27:14,920 --> 01:27:16,251 Cos'hai in mente? 789 01:27:16,600 --> 01:27:17,840 Beh... 790 01:27:19,600 --> 01:27:20,840 E' piuttosto delicato. 791 01:27:21,880 --> 01:27:24,326 Lasciami e il dottore avere un po' di privacy. 792 01:27:35,200 --> 01:27:36,565 Lascia che ci sia la luce. 793 01:27:46,880 --> 01:27:49,406 Ti dispiace se fumo, dottore? 794 01:27:56,920 --> 01:27:59,730 Da quanto tempo ce l'hai? tremore alle mani, signor Parker? 795 01:28:04,400 --> 01:28:07,051 Non sei venuto qui per parlare della mia salute, 796 01:28:07,760 --> 01:28:09,000 vero, dottore? 797 01:28:10,800 --> 01:28:12,086 No, non l'ho fatto. 798 01:28:12,880 --> 01:28:14,803 E allora? 799 01:28:16,920 --> 01:28:18,206 Hai visto Anders? 800 01:28:19,520 --> 01:28:20,726 Chi? 801 01:28:20,840 --> 01:28:23,320 Il vice... Anders. 802 01:28:25,920 --> 01:28:27,160 Sì... lui. 803 01:28:27,960 --> 01:28:29,200 Era qui? 804 01:28:29,880 --> 01:28:31,211 Questa mattina. 805 01:28:34,960 --> 01:28:37,008 Ma se n'è andato. 806 01:28:47,800 --> 01:28:49,564 C'è qualcos'altro? 807 01:28:51,080 --> 01:28:52,650 Sì, in effetti. 808 01:28:54,640 --> 01:28:56,608 Tua moglie ha sofferto... 809 01:28:57,800 --> 01:29:00,770 da una rara malattia di malattia da prioni. 810 01:29:05,000 --> 01:29:06,843 Di solito si trova in 811 01:29:06,920 --> 01:29:08,843 le tribù native della Nuova Guinea. 812 01:29:11,680 --> 01:29:13,170 E viene da mangiare carne umana. 813 01:29:13,240 --> 01:29:15,004 No, no... 814 01:29:22,520 --> 01:29:24,124 Hai ucciso mia figlia? 815 01:29:26,640 --> 01:29:27,880 Che cosa? 816 01:29:28,080 --> 01:29:30,128 Di tua figlia indossa un fermaglio per capelli. 817 01:29:31,600 --> 01:29:34,126 È stato un regalo per la mia ragazza quando ha compiuto 16 anni. 818 01:29:36,440 --> 01:29:40,525 Hai... mangiare mia figlia? 819 01:29:45,760 --> 01:29:47,489 Volevo chiedertelo. 820 01:29:49,480 --> 01:29:51,482 Sei un uomo religioso, dottore? 821 01:29:52,400 --> 01:29:55,085 Parlami di mia figlia. 822 01:29:56,760 --> 01:29:58,888 Non è troppo popolare in questi giorni, vero? 823 01:29:58,960 --> 01:30:00,485 Parlami di mia figlia. 824 01:30:03,680 --> 01:30:06,286 Raccontami di mia figlia! 825 01:30:06,360 --> 01:30:07,361 Papà, no! 826 01:30:35,160 --> 01:30:36,764 Figlio di puttana. 827 01:30:50,600 --> 01:30:51,840 Ok, tesoro mio. 828 01:30:52,960 --> 01:30:56,123 Starai bene, non ti muovere. 829 01:30:57,200 --> 01:30:58,850 Andrà tutto bene. 830 01:30:59,560 --> 01:31:00,891 Non andare da nessuna parte. 831 01:31:09,560 --> 01:31:10,846 Mi dispiace, tesoro. 832 01:31:12,160 --> 01:31:13,400 Ti amo. 833 01:31:14,200 --> 01:31:15,884 Vado a prendere il tuo... 834 01:31:16,200 --> 01:31:17,440 tuo fratello e tua sorella. 835 01:31:28,000 --> 01:31:29,650 Dai, vai, vai! 836 01:31:34,880 --> 01:31:36,166 Oh mio Dio, va bene... 837 01:31:37,720 --> 01:31:40,610 Fuori! 838 01:31:50,800 --> 01:31:52,040 Marge, Marge! 839 01:31:52,840 --> 01:31:54,046 Marge! 840 01:31:54,120 --> 01:31:55,451 Marge, per favore apri! 841 01:31:56,040 --> 01:31:57,371 Marge, per favore apri! 842 01:31:57,760 --> 01:31:59,000 Aprire! 843 01:31:59,240 --> 01:32:00,526 Marge, per favore! 844 01:32:02,160 --> 01:32:03,400 Per favore. 845 01:32:04,080 --> 01:32:05,320 Marge... Marge! 846 01:32:06,160 --> 01:32:07,844 Che cazzo sta succedendo? 847 01:32:39,240 --> 01:32:40,605 Esci, esci! 848 01:32:49,840 --> 01:32:51,604 No, no! 849 01:32:52,920 --> 01:32:54,160 NO! 850 01:33:25,720 --> 01:33:26,960 Rory... 851 01:33:28,360 --> 01:33:30,124 Vieni qui. 852 01:33:31,920 --> 01:33:33,160 Vieni qui. 853 01:33:34,560 --> 01:33:36,244 Va tutto bene, va bene. 854 01:33:36,480 --> 01:33:37,641 Va tutto bene. 855 01:33:37,720 --> 01:33:38,960 Rory. 856 01:33:39,680 --> 01:33:40,920 Per favore, vieni qui. 857 01:33:41,200 --> 01:33:43,806 Non devi esserlo paura del buio. 858 01:33:43,880 --> 01:33:45,769 Ti insegnerò. 859 01:33:49,160 --> 01:33:52,289 Ti insegnerò. 860 01:33:56,800 --> 01:33:58,040 Rosa. 861 01:33:58,720 --> 01:33:59,960 - NO! - Va bene. 862 01:34:00,280 --> 01:34:01,645 - NO! - Vieni a casa adesso. 863 01:34:02,080 --> 01:34:03,320 NO! 864 01:34:03,400 --> 01:34:05,084 - Vieni a casa adesso. - No, no. 865 01:34:06,080 --> 01:34:07,286 Papà ti ama. 866 01:34:07,360 --> 01:34:08,725 - No. - Iris ha bisogno di te. 867 01:34:09,880 --> 01:34:11,882 Iris ha bisogno di te. 868 01:34:13,880 --> 01:34:15,120 Iris? 869 01:34:15,560 --> 01:34:16,800 Iris ha bisogno di te. 870 01:34:17,720 --> 01:34:18,960 Sì 871 01:34:19,080 --> 01:34:20,366 E' al sicuro. 872 01:34:20,760 --> 01:34:22,000 Dai. 873 01:34:22,560 --> 01:34:23,971 Vieni a casa, ok? 874 01:34:25,920 --> 01:34:28,764 Andiamo, sì. 875 01:34:28,840 --> 01:34:30,524 Quella è una ragazza, va bene. 876 01:34:33,280 --> 01:34:35,487 va bene, Mi prenderò cura di te. 877 01:34:35,560 --> 01:34:37,483 Mi prenderò cura di te. 878 01:34:39,240 --> 01:34:41,561 Va bene, va bene. 879 01:34:42,560 --> 01:34:45,325 Ti ho preso, ti ho preso. 880 01:34:45,400 --> 01:34:46,686 Ho capito. 881 01:35:36,480 --> 01:35:37,720 Tutto è perdonato... 882 01:35:39,280 --> 01:35:41,009 agli occhi del Signore. 883 01:36:00,280 --> 01:36:01,805 Sembri proprio tua madre. 884 01:36:14,920 --> 01:36:16,604 Nessun motivo per piangere. 885 01:36:16,920 --> 01:36:18,524 Nessun motivo per piangere. 886 01:36:27,160 --> 01:36:29,003 - Ti amo, papà. - Anch'io ti amo.